Bernd Kemter

Bei meinen Recherchen in polnischen Quellen ist mir Erstaunliches aufgefallen. Ich meine damit Krasinskis "Ungöttliche Komödie" (die "Göttliche" stammt ja von Dante). Krasinskis Hauptgestalten widerspiegeln auf verblüffende Weise die Wesensart des viel späteren Stalinismus: absolutes Misstrauen gegenüber den eigenen Leuten und merkwürdige, geradezu anbiedernde Affinität zu Personen, die eigentlich die Feinde sind. Natürlich konnte Krasinski diese schlimmen Zeiten nicht vorausahnen, aber wie gesagt: Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
Überhaupt bietet die polnische Literatur Schätze, die hierzulande überhaupt noch nicht gehoben sind. Dafür dominiert englische und vor allem US'-amerikanische Literatur. Die großen Verlage schauen nach dortigen Bestsellern, erwerben preisgünstige Lizenzen und verkaufen diese Titel mehr oder weniger erfolgreich.
Die Rendite steht folglich im Vordergrund, wir, als deutsche Autoren ohne schon große Namen führen zu können, haben da nur winzige Chancen, überhaupt wahrgenommen zu werden.
Da ist es gut, den RediromaVerlag an unserer Seite zu wissen.